|
CARTA PARA ANNA MARIA BERTOLDO DE MARISABEL Primeramente un saludo cordial para su persona señora Anna María de parte de todas las jóvenes de la casa estudiantil; esperamos que usted se encuentre muy bien. El motivo de esta pequeña carta es para ir mostrándole a usted de cómo va la casa, aquí en Colomi está haciendo mucho frio ya que entramos en la estación de invierno y es por eso que las jóvenes mayormente están muy abrigadas para no poder enfermarse. Ya hay una que otra que pescó el resfriado o la tos pero se tiene medicamentos en la enfermería para poder tratar los malestares que ellas tienen y así poder aliviarlas, así puedan tener un buen rendimiento escolar. En esta semana se culmina el segundo bimestre lo cual significa que ya muy pronto tendremos la reunión de padres para poder entregarles las notas de cada una de sus hijas. La verdad nosotras estamos muy ansiosas de saber nuestras notas, este bimestre fue un poco difícil ya que tuvimos muchas actividades en el colegio y en la casa, aunque la verdad fue muy divertido por que celebramos el aniversario de Fe y Alegría, día de la Madre, día del Maestro es más dentro de muy poco tiempo se empezará los juegos estudiantiles plurinacionales. Para esta actividad vendrán a Colomi estudiantes de todas las comunidades como también de Sacaba. Se alojaran en el colegio. Es una oportunidad para nosotras para poder competir y representar a toda Cochabamba , hay muchas estudiantes de la casa que están participando en los juegos ya que nosotras somos muy reconocidas por ser muy buenas estudiantes y deportistas. En la casa siempre estamos haciendo juegos recreativos, teniendo partidos u otros pasatiempos para poder estar más despejadas, hace unos cuantos días ganamos el 3er y 4to lugar en futsal de salón en el municipio de Colomi, ha sido una gran alegría para nosotras y para las educadoras junto al padre Ademar que es el Vicario de la parroquia, ya que él era nuestro entrenador. Es la primera vez que participamos en los juegos organizados por la alcaldía y esperamos poder ser invitas a otras actividades más. También, nosotras tenemos nuestras propias actividades para poder divertirnos como salir de la casa a otras áreas verdes para cocinar ha leña y poder disfrutar de una tarde fuera de casa con juegos preparados con todo el personal como en familia. Como vera la casa es muy activa aunque a veces siempre hay pequeñas fallitas o mal entendidos entre las mismas chicas pero son solucionadas hablando entre todas nosotras y meditando lo que está mal y bien con las educadoras. Por último, nos despedimos con un abrazo y un beso muy fuerte de parte de todas nosotras, y le mandamos un saludo especial a toda la familia italiana acompañándoles con nuestras oraciones junto a la Virgencita de Monte Berico para que nos puedan seguir brindando su ayuda a la Casa Estudiantil. “Le vogliamo molto bene perche lei e come una madre per noi, dato che lei ci ha sempre aiutate, dato affectto, studio, amore e alegría per continuare a lottare in questa vita grazie a lei la casa studiantile va accogliendo alle ragazze che necessitano del suo aiuto per ultimato grazie per tutto”. |
LETTERA PER ANNA MARIA BERTOLDO DA MARISABEL
Innanzitutto un cordiale saluto a lei signora Anna Maria da parte di tutte le giovani della casa estudiantil; ci auguriamo che lei stia molto bene. La ragione di questa breve lettera è farle conoscere come sta andando la casa, qui a Colomi sta facendo molto freddo visto che siamo entrati nella stagione dell’inverno e per questo le ragazze si vestono molto per non ammalarsi. Una volta una, una volta l’altra, già si sono prese il raffreddore o la tosse però nell’infermeria abbiamo le medicine per curare e alleviare i loro malesseri, in modo che possano riuscire bene negli studi. Questa settimana termina il secondo bimestre e fra poco ci sarà la riunione dei genitori ai quali verranno consegnate le nostre pagelle. In realtà noi siamo molto ansiose di conoscere i nostri risultati, questo bimestre è stato un poco difficile visto che abbiamo avuto molte attività sia scolastiche sia nella casa (la Casa Estudiantil, ndt), anche se per la verità è stato molto divertente perché abbiamo festeggiato l’anniversario di Fè y Alegrìa (Istituzione Formativa dei Gesuiti, presente in tutta l’America Latina, ndt), la festa della Mamma, la festa del Maestro ed inoltre fra poco cominceranno i giochi studenteschi plurinazionali. Per questa attività verranno a Colomi studenti di tutte le comunità, anche di Sacaba (cittadina a metà strada fra Cochabamba e Colomi, ndt). Verranno alloggiati nella Scuola Pubblica. E’ una buona opportunià per noi poter gareggiare e rappresentare tutta Cochabamba, vi sono molte studentesse della casa che stanno partecipando ai giochi, visto che noi siamo molto note per essere brave sia come studentesse che come sportive. Nella casa facciamo sempre giochi ricreativi, facciamo partite o altri passatempi per essere più “sveglie”, qualche giorno fa abbiamo vinto il 3° e 4° posto nel futsal organizzato dal Municipio di Colomi, è stata una grande gioia per noi, per le educatrici e anche per padre Ademar, che è il Vicario della Parrocchia e anche nostro allenatore. Era la prima volta che partecipavamo ai giochi organizzati dal Comune, speriamo di essere invitate ad altre attività. Anche noi abbiamo le nostre proprie attività per poterci divertire, come andare in aperta campagna, cucinare a legna e godere di un intero pomeriggio all’aperto facendo giochi preparati con tutto il personale come in una famiglia. Come può vedere la casa è molto attiva, anche se a volte vi sono piccoli problemi e incompresioni fra le ragazze, però si risolvono parlandone fra tutte noi e riflettendo su ciò che è male e bene con le educatrici. Per concludere, ci congediamo con un abbraccio e un bacio molto grande da parte di tutte noi, e mandiamo un saluto speciale a tutta la famiglia italiana, accompagnandovi con le nostre preghiere alla Madonnina di Monte Berico perché possiate continuare a offrire il vostro aiuto alla Casa Estudiantil. A questo punto Maria Isabel, questo è il suo vero nome, che conosce un po’ di italiano avendo frequentato per un paio d’anni una scuola gestita da suore salesiane italiane , si cimenta con una frase in italiano per Anna Maria. |
